1 00:00:29,640 --> 00:00:32,320 Van egy autóm a CID-hez. 2 00:00:32,480 --> 00:00:36,240 - Gyerünk. - Fekete BMW. 3 00:00:36,400 --> 00:00:41,640 Rendszáma PB 96 789. 4 00:00:41,800 --> 00:00:47,120 - Ismétlem: PB 96 789. - Egy pillanat. 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,920 Wakey-wakey. 6 00:00:49,080 --> 00:00:52,680 Ügyvédi irodához van bejegyezve Schmidt, Gottlieb és Gul néven. 7 00:00:52,840 --> 00:00:56,240 Szóval az ügyvéd zseniális állásra megy? 8 00:00:56,400 --> 00:00:59,960 Unom a koponyámat. Utálom ezt az informatikai baromságot. 9 00:01:00,120 --> 00:01:06,560 Ha nem tesszük meg, valami baromság az A osztályban végrendelet. Szóval szedd össze. 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,880 Finom. 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 - Át tudod venni? - Igen. 12 00:01:29,000 --> 00:01:33,560 Két millió euró. Ez sok szalonna, Smiley. 13 00:01:33,720 --> 00:01:37,920 Kár, hogy a szemétégető felé tart. 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,560 Ez csak hipotetikus. 15 00:01:40,720 --> 00:01:43,360 Mi van, ha magunknak vesszük? 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,400 nem viccelek. 17 00:01:48,720 --> 00:01:54,080 A vezetés éppen megjutalmazott néhány járőrt az automatikus forgalomirányítás terén végzett munkájáért. 18 00:01:54,240 --> 00:01:59,200 Van egy kurva diplomám meg minden. Mikor ismertek fel minket? 19 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 Nem idegesít-e fel amikor olyan seggfejek, mint a Vipera - 20 00:02:05,160 --> 00:02:10,360 - milliókat szabadítsanak meg az emberek szenvedésétől, miközben megpróbálunk változtatni - 21 00:02:10,520 --> 00:02:15,440 - majd a sajtó lefest minket mint kibaszott bűnözők? 22 00:02:15,600 --> 00:02:18,760 Nem lenne itt az ideje, hogy megadóztassuk azt a baromságot? 23 00:02:20,720 --> 00:02:23,960 - Mennyibe kerül ezúttal? - Komolyan, Smiley... 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 Jim? 25 00:02:28,320 --> 00:02:33,640 Egy nagyot vesztettem a Sampras-Agassin mérkőzésre, így valami darts versenyre tippelek. 26 00:02:33,800 --> 00:02:37,280 - Mit tudsz a dartsról? - A francba. Kellett a tészta. 27 00:02:37,440 --> 00:02:40,240 - Mennyivel tartozik? - 27 ezer. 28 00:02:41,240 --> 00:02:44,240 - Mai-Britt tudja? - Nem, nem. 29 00:02:47,000 --> 00:02:50,280 Szóval azt akarod, hogy lopjunk a heroint és eladni? 30 00:02:50,440 --> 00:02:55,200 - Mindig megszegjük a szabályokat. - Ez más, és ezt te is tudod. 31 00:02:55,360 --> 00:02:57,920 beszéltem a többiekkel. 32 00:02:58,080 --> 00:03:02,480 Deon házat akar. Cosmo és Helle lakóhelye markolatig le van terhelve. 33 00:03:02,640 --> 00:03:08,440 Mind megőrültetek? Zsaruk vagyunk! Nem rohadt drogdílerek. 34 00:03:12,960 --> 00:03:15,360 Igen? 35 00:03:15,520 --> 00:03:16,600 Huh? 36 00:03:59,240 --> 00:04:05,040 PRIME VIDEÓ eredeti 37 00:04:05,200 --> 00:04:11,040 EGY NORDISK FILMTERMÉK termelés 38 00:04:11,200 --> 00:04:17,040 TÁMOGATÁSSAL Közszolgálati Puljen 39 00:04:17,200 --> 00:04:23,040 AZ ANDERS ØLHOLM sorozat 40 00:04:24,440 --> 00:04:29,080 KÍGYÓGYILKOS 41 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Jane! 42 00:04:31,400 --> 00:04:35,480 - Van egy iráni a D10-ben. - Úton vagyok a bíróságra. 43 00:04:35,640 --> 00:04:38,840 Kourosh Khamali. Nélküle nincs semmink. 44 00:04:39,000 --> 00:04:42,680 Megtisztította az egyik tiszt felső fogait és eltörte a másik állkapcsát. 45 00:04:42,840 --> 00:04:46,080 Élő kilenc milliméteres fegyver autójában találták meg. 46 00:04:47,440 --> 00:04:50,680 Felállíthatnánk a vádat és engedd el. 47 00:04:50,840 --> 00:04:53,920 - Ezt nem hallottam. - Nem lett volna szabad megállítani. 48 00:04:54,080 --> 00:04:58,680 Erre alig lesz ideje. Szögezzük le rendesen azokat a köcsögöket. 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 értem én. Nem tehetek semmit. 50 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 Nem bánod? Smiley? 51 00:05:12,840 --> 00:05:16,600 - Hol tartják fogva? - Vestre börtön. 52 00:05:16,760 --> 00:05:21,200 - Ismerünk valakit a Vestre-ben? - Nem. 53 00:05:21,360 --> 00:05:25,000 - Mi van, ha áthelyezzük egy másik börtönbe? - WHO? 54 00:05:25,160 --> 00:05:28,400 Kourosh. Creep Vridsløse-ben. 55 00:05:28,560 --> 00:05:31,520 Megfelelő ösztönzéssel, valószínűleg segítene nekünk. 56 00:05:31,680 --> 00:05:36,680 - Miért nem mozgatja meg Creep-et? - Nem, szüksége lesz a hálózatára. 57 00:05:36,840 --> 00:05:42,240 - Még mindig látja a lányt a Finsensvejben? - Ki fogja felhívni az osztályt? 58 00:05:42,400 --> 00:05:47,080 Mondd meg nekik, hogy folyamatban van egy konfliktus, és Kourosh veszélyben van. 59 00:05:47,240 --> 00:05:50,760 Felhívom Vestre-t és létrehozta Creep kihallgatását. 60 00:05:50,920 --> 00:05:54,360 - Nem túl buta egy Amager gyereknek. - Jaj, fogd be. 61 00:05:59,880 --> 00:06:03,440 Hallottam, mit csináltál az újoncsal. 62 00:06:03,600 --> 00:06:06,800 Nem gondoltam volna, hogy elmész egy kolléga szerencsétlenségben. 63 00:06:09,560 --> 00:06:13,640 Ha nem lazítottál volna, lehet, hogy meg sem történt. 64 00:06:14,600 --> 00:06:17,080 Te adtad neki azt a tippet. 65 00:06:17,240 --> 00:06:23,320 Ha még egyszer ilyen mutatványt hajt végre, én megteszem kitépd a csontvázadat a seggfejeidből. 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,400 Valaki ma reggel mártott. 67 00:06:33,400 --> 00:06:36,280 Jézus Krisztus. 68 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 Szia Sonne. Még nem találkoztunk. Tudod, ki vagyok? 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,240 Általában Kourosh-al foglalkozol. 70 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Sajnos letartóztatták. Tudtad? 71 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 Nem. 72 00:07:14,960 --> 00:07:17,240 Kourosh az unokatestvérem. 73 00:07:18,880 --> 00:07:21,160 Nem mindenki érti őt. 74 00:07:22,800 --> 00:07:27,920 Saját embereim veszett kutyának hívják, de gyerekkorunk óta megvédett. 75 00:07:28,080 --> 00:07:34,600 Így néznék ki, ha beszélnék? Megfenyegetett, de nem mondtam semmit. 76 00:07:34,760 --> 00:07:38,640 - Ki tette? - Smiley. Elvette a kibaszott lábamat! 77 00:07:40,000 --> 00:07:43,400 Tehát elvitték a rejtettjét és akkor csak elengedsz? 78 00:07:44,680 --> 00:07:47,520 - Miért tennék ezt? - Nem tudom. 79 00:07:49,320 --> 00:07:53,240 - Mit mondtál a rendőrségnek? - Nem vagyok egy kibaszott csibész! 80 00:08:00,320 --> 00:08:03,240 Mit csinál ezzel? 81 00:08:11,520 --> 00:08:14,400 vagy elmondod az igazat... 82 00:08:14,560 --> 00:08:17,800 - Vagy megfogom a másik lábát. - Te kibaszott barom. 83 00:08:17,960 --> 00:08:22,040 Figyelj rám. Nem mondtam nekik semmit. 84 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Lejárt az idő. 85 00:09:42,840 --> 00:09:46,480 - Nem végeztünk! - Ágyút elsütöttek. 86 00:09:46,640 --> 00:09:51,120 - Ígértél nekem egy steak vacsorát. - Erre még várni kell, bébi. 87 00:09:51,280 --> 00:09:55,600 Nekem és a fiúknak van megbeszélnivalónk. Nem igaz? 88 00:09:55,760 --> 00:09:58,880 Ha legközelebb szabadságot kapsz, ne hívj! 89 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Bassza meg, kibaszott köcsögök! 90 00:10:03,560 --> 00:10:06,400 - Édes lány. - És mi van azzal a steak-el, mi? 91 00:10:06,560 --> 00:10:09,320 Először is, Creep. 92 00:10:09,480 --> 00:10:13,120 Egy Kourosh Khamali nevű fickó a kórterembe költöztetik. 93 00:10:13,280 --> 00:10:16,400 El kell adnunk neki egy telefont. 94 00:10:18,680 --> 00:10:21,520 Mire való? 95 00:10:25,640 --> 00:10:27,640 oké... 96 00:10:27,800 --> 00:10:31,320 - És ha már van telefonja? - Majd mi gondoskodunk róla. 97 00:10:31,480 --> 00:10:33,440 Csak tedd azt, amit mindig csinálsz. 98 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 Segíthetek? 99 00:11:11,080 --> 00:11:13,760 Figyeljük az Orbitált? 100 00:11:13,920 --> 00:11:16,400 - A szórakozóhely? - Igen. 101 00:11:16,560 --> 00:11:22,840 Egy barátom azt mondja, van egy csomó kóla lebeg, valami varázslat. 102 00:11:25,320 --> 00:11:27,800 Egy barát? 103 00:11:27,960 --> 00:11:32,080 Megrendelhető telefonon és házhoz szállítsák. 104 00:11:32,240 --> 00:11:36,120 Van menüjük heti ajánlatokkal és tömeges kedvezményekkel. 105 00:11:36,280 --> 00:11:40,800 Olyan egyszerű, mint pizzát rendelni, és mindez a szabadban van. 106 00:11:41,840 --> 00:11:46,520 - Miért nem néz bele senki? - Mert senkit nem érdekel. 107 00:11:49,280 --> 00:11:55,720 Figyelj. A heroinkereskedelem az Istedgade-en szálka a politikusok szemében. 108 00:11:55,880 --> 00:12:02,720 Rosszul néz ki. Törődnek vele, szóval a rendőrfőnök törődik vele. 109 00:12:02,880 --> 00:12:09,080 De senkit nem érdekel, hogy mit sugároznak bedugják az orrukat valami klubba. 110 00:12:10,080 --> 00:12:13,320 Szerintem nagyobb mint bárki is sejti. 111 00:12:13,480 --> 00:12:16,680 - Tennünk kellene valamit. - Kik vagyunk mi? 112 00:12:16,840 --> 00:12:20,520 - Van valami jobb dolgod? - Fel kell ragasztanom ezt a matricát. 113 00:12:20,680 --> 00:12:24,000 És akkor kell hozzá egy réteg lakk. 114 00:12:24,160 --> 00:12:26,240 Finom. 115 00:12:28,120 --> 00:12:31,640 - Megcsinálom magam. - Várj! 116 00:12:35,160 --> 00:12:38,080 Csak bajba kevered magad. 117 00:12:41,040 --> 00:12:43,120 Lea utálta ezt a képet. 118 00:12:44,240 --> 00:12:49,480 Annyira szégyellte a fogszabályzót hogy úgy döntött, nem mosolyog. 119 00:12:50,600 --> 00:12:54,760 Természetesen nem tehetett róla. Lea volt az. 120 00:12:54,920 --> 00:12:57,640 Ez egy szép kép. 121 00:12:57,800 --> 00:13:00,920 Megtarthatod. nekem több is van. 122 00:13:03,760 --> 00:13:07,880 Azt akarom, hogy emlékezzünk rá ahogy ő volt. 123 00:13:12,720 --> 00:13:16,440 - Szeretné tudni, hogyan... - Nem! 124 00:13:19,480 --> 00:13:21,760 nem akarom tudni. 125 00:13:31,840 --> 00:13:34,080 Hogy vagy? 126 00:13:36,720 --> 00:13:38,800 Rendben. 127 00:13:40,200 --> 00:13:42,480 Valójában egy kicsit megkönnyebbült. 128 00:13:44,680 --> 00:13:47,520 Nem kell többé aggódnom. 129 00:13:49,160 --> 00:13:53,480 Szörnyű nem tudni hol van a gyermeke, vagy jól van-e. 130 00:13:55,560 --> 00:13:58,120 Most a legrosszabb történt. 131 00:14:10,120 --> 00:14:14,160 filmet írok ami csak egy nyaralóban játszódik. 132 00:14:14,320 --> 00:14:18,480 Erotikus kamaradarab. Gondoljon a „Nyári éjszaka mosolyaira”. 133 00:14:19,520 --> 00:14:24,040 - De tudod, vígjátékként. - Ez soha nem fog megtörténni, Claes. 134 00:14:24,200 --> 00:14:29,760 Ez azért van, mert a producer nem fogja hadd lőjek fekete-fehérben, Beate! 135 00:14:29,920 --> 00:14:34,800 Meghallgatásra kellene kerülnie. Szeretek amatőrökkel dolgozni. 136 00:14:39,280 --> 00:14:41,440 Kitől vásárolsz? 137 00:14:42,800 --> 00:14:46,080 - Hogy érted? - Nem tudjuk a nevét. 138 00:14:46,240 --> 00:14:50,320 Nincs szükségem névre. Néhány barátommal bulizunk. 139 00:14:50,480 --> 00:14:56,040 Rendben? Nem tudok csak úgy adni ezt a számot bárkinek kiadja. 140 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 Először tényleg meg kell ismernem. 141 00:15:00,800 --> 00:15:03,080 Szeretnél egy kis friss levegőt? 142 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 Gyerünk. Rendben van. Ismerem ennek a helynek a tulajdonosát. 143 00:15:14,320 --> 00:15:19,760 Este. Rendőrség. Beszélnünk kell egy kicsit. 144 00:15:46,720 --> 00:15:52,000 Ha valamire szükséged van, gyomlálj, cigaretta, telefon, pia, előre fizetett kártyák - 145 00:15:52,160 --> 00:15:55,720 - Csak szólj. Bármit kaphatok. 146 00:15:57,000 --> 00:16:00,160 - Eltévedni. - Csak a labdámért jöttem. 147 00:16:00,320 --> 00:16:02,680 Készen állsz, srácok? 148 00:16:16,280 --> 00:16:19,640 - Igen? - Torben itt. Átkutattuk a cellát. 149 00:16:19,800 --> 00:16:23,800 Lefoglaltak négy telefont. Figyelni fogjuk amíg nem veszik a csalit. 150 00:16:23,960 --> 00:16:27,080 Igazi katona vagy, Torben. Köszönöm. 151 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 Akarsz sétálni? 152 00:16:48,280 --> 00:16:49,400 Rendben. 153 00:16:51,280 --> 00:16:54,440 Ez egy pornószínház volt. 154 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 El akarsz menni megnézni? 155 00:16:58,560 --> 00:17:00,520 Nem igazán az én csésze teám. 156 00:17:02,720 --> 00:17:07,000 Annyi mozi volt errefelé, amikor gyerek voltam. 157 00:17:07,160 --> 00:17:11,120 A City Bio-nál kettős funkció három euró és négy centbe került. 158 00:17:11,280 --> 00:17:13,960 Néha egész nap filmet néztünk. 159 00:17:14,120 --> 00:17:17,240 - Mit néztél? - Imádtam a kung fu filmeket. 160 00:17:17,400 --> 00:17:21,120 "Shanghai Joe", "The Flying Guillotine", 'Enter the Dragon'. 161 00:17:21,280 --> 00:17:26,160 Az éjféli műsorok voltak a legjobbak. Mindig is horror film volt. 162 00:17:26,320 --> 00:17:32,040 Időt takarított meg. Nincs utcai lámpa éjszaka. De nem lehettél bunkó. 163 00:17:32,200 --> 00:17:39,080 Akkor jobb volt. Most már minden kávézók és galériák váltották fel. 164 00:17:39,240 --> 00:17:43,480 Szerintem a "régi szép idők" dolog ott van az emberek fejében. 165 00:17:43,640 --> 00:17:47,400 A pszichológia órán úgy hívják „önéletrajzi emlékezet”. 166 00:17:47,560 --> 00:17:52,040 Emlékszel a jó dolgokra és betolja a rosszat a fagyasztóba. 167 00:17:52,200 --> 00:17:58,400 - Még mindig iskolába jársz? - Nem... szükségem volt egy kis szünetre. 168 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 Ön... 169 00:18:03,640 --> 00:18:07,240 Emlékszel, hol láttál engem? 170 00:18:08,600 --> 00:18:12,000 Scandic Hotel, körülbelül egy éve. 171 00:18:13,320 --> 00:18:15,720 Én akkor szőke voltam. 172 00:18:17,440 --> 00:18:21,640 - A srác nem fizetne? - Túl sok kólát ivott. 173 00:18:21,800 --> 00:18:25,840 Nem tudtam felkelni, és nyilván ez az én hibám volt. 174 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Nagyon erőszakos lett. 175 00:18:30,280 --> 00:18:32,720 A fürdőszobában bujkáltál. 176 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 megrémültem. 177 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 De aztán megjelentél. 178 00:18:39,760 --> 00:18:43,880 Azt mondta neki, hogy fizessen duplán, vagy behoznád. 179 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 Igaz. 180 00:18:49,840 --> 00:18:52,280 Gyerünk. 181 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 - Mit csinálunk? - Kipróbálni valami újat. 182 00:19:09,000 --> 00:19:13,280 - Miért nem hozzuk be? - Nem lesz elég, hogy bíróság elé állítsák. 183 00:19:13,440 --> 00:19:19,600 Még ha meg is teszi, nem fog megrepedni olyan könnyen, mint az a partiállat. 184 00:19:28,320 --> 00:19:31,280 Írd meg neki, hogy feltartottál. 185 00:19:31,440 --> 00:19:36,480 Megvárjuk, amíg elfogy a termék és nézd meg, kivel találkozik. 186 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Szükségem van egy telefonra és egy feltöltőkártyára. 187 00:20:02,560 --> 00:20:06,240 Ez kerül neked. Két hundo. 188 00:20:08,040 --> 00:20:11,240 Hívhatsz Creepnek. Mindenki csinálja. 189 00:20:11,400 --> 00:20:14,880 A neved Allan Kesby Nielsen. 190 00:20:15,040 --> 00:20:18,000 van anyád és mostohaapja Albertslundban. 191 00:20:18,160 --> 00:20:23,800 A kishúgod, Johanne, a barátjával él Ballerupban. 192 00:20:28,200 --> 00:20:30,520 Hallani fogsz rólam. 193 00:21:18,920 --> 00:21:21,520 - Láttad? - Igen. 194 00:21:22,840 --> 00:21:25,280 Ő a királyfi. 195 00:21:29,880 --> 00:21:31,720 Kourosh két számot hívott. 196 00:21:31,880 --> 00:21:36,400 Az egyik vezetékes telefon Svalegårdenben regisztrált egy fiatal nőnek. 197 00:21:36,560 --> 00:21:41,080 Párás telefonos szex folyik azok a börtönfalak mögött. 198 00:21:44,800 --> 00:21:48,800 A másik egy ismeretlen szám. 199 00:21:48,960 --> 00:21:54,040 Felkel és lefekszik Valbyban, ping egy árbocot Kaalundsgade közelében - 200 00:21:54,200 --> 00:21:58,200 - naponta többször, és sok időt tölt kint Sydhavnenben. 201 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 Körülnéztem. 202 00:22:02,840 --> 00:22:09,040 Van egy... Mi a neve? Edmond Nima Khaleghi. 203 00:22:09,200 --> 00:22:13,680 Valbyban van a címe és a bejegyzett tulajdonos - 204 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 - egy szőnyegüzlet a Kaalundsgade-en. 205 00:22:16,200 --> 00:22:20,760 - Oké. Mi van vele? - Semmi bűn. 206 00:22:20,920 --> 00:22:24,320 Ellenőrizte az adónyilvántartását, és semmi sem tűnik fel. 207 00:22:24,480 --> 00:22:28,000 - Nyomkövetőt kellene feltennünk az autójára. - Akkor mi fizetünk érte. 208 00:22:28,160 --> 00:22:33,920 Öt nyomkövető van, és az a-lyukak az A osztályon mindnyájukat dögönyözik. 209 00:22:34,080 --> 00:22:36,400 - Fogadj 500-at, Jim. - Igen. 210 00:22:36,560 --> 00:22:38,440 - Szia Niller? - Tartozsz nekem. 211 00:22:43,440 --> 00:22:46,600 - Hé. - Szia Smiley. 212 00:22:49,760 --> 00:22:53,720 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Semmi gond. mi folyik itt? 213 00:22:56,720 --> 00:23:01,720 - Leestem a biciklimre. - Helyes. Te mondtad. 214 00:23:04,280 --> 00:23:08,240 - Trine tudja, hogy itt vagy? - Lezuhanok a kabinban. 215 00:23:08,400 --> 00:23:11,520 te vagy? Mondanod kellett volna valamit. 216 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 Mit csinálsz itt lent? 217 00:23:18,120 --> 00:23:22,400 Lea fiát felvették ide. Most kaptak be egy kislányt. 218 00:23:24,040 --> 00:23:28,800 A szobáját sötétben kell tartani. Azt mondják, a legkisebb érintésre sír. 219 00:23:31,160 --> 00:23:34,360 Amikor ébren van, csak sikít és görcsöl. 220 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 Néhány hónapba telik, mire leszoktatja. 221 00:23:39,720 --> 00:23:45,160 Először egy intézetbe költöztetik. 222 00:23:45,320 --> 00:23:48,840 Aztán egyik nevelőcsalád a másik után. 223 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 Amíg az utcára nem kerül. 224 00:23:59,400 --> 00:24:04,640 Dahlin nem hagy békén, azt mondja, elengednek, ha beszélek. 225 00:24:04,800 --> 00:24:07,600 Nem csak Glenn Rasmussenről. 226 00:24:07,760 --> 00:24:09,840 Az egészről. 227 00:24:11,800 --> 00:24:14,160 Nincs szarja. 228 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 Utánunk jönnek, Smiley. 229 00:24:19,680 --> 00:24:23,240 Horgászik. Az ügy lezárva. 230 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Folyamatosan visszatérek arra a napra. 231 00:24:36,400 --> 00:24:40,400 Olyan, mint egy szilánk az agyamban nem tudok kiszállni. 232 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 Rossz emberek vagyunk, Smiley? 233 00:24:46,280 --> 00:24:50,160 - Mit? - Rossz volt, mit csináltunk? 234 00:24:53,800 --> 00:24:55,880 Ki mentette meg Leát és a fiát? 235 00:24:57,200 --> 00:24:59,240 Ki, Niller? 236 00:25:00,640 --> 00:25:01,960 Niller, ki? 237 00:25:02,120 --> 00:25:04,320 - Megtettük. - Így van, megtettük. 238 00:25:07,520 --> 00:25:13,520 Megmentettük azt a gyereket. Glenn Rasmussen volt egy darab szar, és örülök, hogy meghalt. 239 00:25:13,680 --> 00:25:18,480 Talán azt hiszi, ez tesz engem rossz ember, de nem bánom. 240 00:25:20,680 --> 00:25:23,960 Ezt a szart magad mögött kell hagynod. 241 00:25:24,120 --> 00:25:26,280 Menjen vissza az egységhez. 242 00:25:27,440 --> 00:25:29,520 Beszéltem Henrikkel. 243 00:25:31,160 --> 00:25:36,920 - Holnap megfigyelés alá helyezett. - Ez nagyszerű, Niller. Tényleg nagyszerű. 244 00:25:58,920 --> 00:26:01,960 Igen. Köszönöm szépen. 245 00:26:04,440 --> 00:26:10,000 David Khaleghi, 25 éves. 1999-ben 300 ecstasy-tablettával kapták el. 246 00:26:10,160 --> 00:26:13,360 Van egy év. Nyolc hónap után jelent meg. 247 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 Drágám, itt vannak a vendégek. 248 00:26:17,960 --> 00:26:20,840 Helló. Salām. Kérlek gyere be! 249 00:26:21,000 --> 00:26:24,320 - Ő Roshan. Ő Cecilie. - Szia Cecilie! 250 00:26:24,480 --> 00:26:29,080 - Örülök, hogy találkoztunk! Jöjjön be. - A bátyám, Edmond. 251 00:26:29,240 --> 00:26:32,000 - Salām. Örülök, hogy találkoztunk. - Ezek neked szólnak. 252 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 Kaphatok néhányat? 253 00:26:38,480 --> 00:26:40,760 Hideg lett. 254 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 Mi a helyzet veled és Smiley-vel? 255 00:26:49,520 --> 00:26:51,920 Egyszerűen nem látunk szemtől szembe. 256 00:27:00,840 --> 00:27:03,080 Az ivásod miatt? 257 00:27:07,680 --> 00:27:13,080 Amikor újonc voltam, teljesen az volt normális, főleg az idősebb zsaruk körében. 258 00:27:14,240 --> 00:27:17,080 Majdnem mindegyik piakutya volt. 259 00:27:19,480 --> 00:27:21,640 Nem én vagyok az. 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,840 Egy ital segít megnyugtatni az idegeket. 261 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 Gondoltál már arra, hogy beszélj valakivel? 262 00:27:35,840 --> 00:27:40,040 Természetesen nem. Mire lenne jó? 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,640 Ez a munka része. Ezt csak el kell fogadnod. 264 00:27:47,880 --> 00:27:54,160 Mindegy, lehet, hogy ideje lenne megnézni valami mást csinálni. 265 00:27:54,320 --> 00:27:57,000 Most nem hagyhatod abba. 266 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 Csak bajba keverem magam. 267 00:28:02,880 --> 00:28:05,480 Gyönyörű otthonod van. 268 00:28:05,640 --> 00:28:08,840 - Szeretnénk egy ilyen helyet, igaz? - Persze. 269 00:28:09,000 --> 00:28:11,640 - Mióta vagytok együtt? - Három év. 270 00:28:11,800 --> 00:28:16,480 Még csak most találkoztunk amikor... bezártak. 271 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 Biztos voltam benne, hogy ki fog dobni. 272 00:28:18,800 --> 00:28:22,640 Persze, ha nem kaptad volna meg közös cselekedeteitek. 273 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Cecilie végzett velem a középiskolát és segített munkát találnom. 274 00:28:28,000 --> 00:28:30,160 Szóval, most mit csinálsz? 275 00:28:31,160 --> 00:28:34,000 Ingatlantiszt vagyok. 276 00:28:34,160 --> 00:28:37,760 - Egy házmester? - Ez csak átmeneti. 277 00:28:40,320 --> 00:28:45,280 You should be proud of your brother. Nagyon jól csinálja. 278 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Nagyon szép, mi? 279 00:28:54,120 --> 00:28:58,200 Beszélhetünk most? There's something I really want... 280 00:29:04,880 --> 00:29:10,520 I've got the product and the clients. The only thing I need is protection. 281 00:29:11,600 --> 00:29:13,240 Mi a termék? 282 00:29:16,000 --> 00:29:17,840 Tedd el azt. 283 00:29:21,680 --> 00:29:26,880 I only sell to high-end clients, no junkies, no violence, and no risk. 284 00:29:27,040 --> 00:29:32,280 - There's always risk, David. - We deal at the most exclusive clubs. 285 00:29:33,280 --> 00:29:36,000 A zsarukat nem érdekli, and clubs look the other way. 286 00:29:36,160 --> 00:29:40,120 Ez egy prémium termék. 85 százalékos tisztaság. 287 00:29:40,280 --> 00:29:43,760 Nincs aceton. Semmi baromság. 288 00:29:43,920 --> 00:29:47,480 Havi 80 ezret húzok be, dadash. 289 00:29:54,440 --> 00:29:57,800 Kitől kell védelem? 290 00:29:57,960 --> 00:30:00,040 Roland Tong vágni akar. 291 00:30:04,160 --> 00:30:09,560 A Tong család működteti az éjszakai klubokat. Soha nem volt gondunk velük. 292 00:30:13,880 --> 00:30:17,200 Emellett inkább ragaszkodom ahhoz, amit tudok. 293 00:30:18,600 --> 00:30:24,400 Nem kell tudnod semmit. tudom az egészet. Még pénzt sem adsz fel. 294 00:30:24,560 --> 00:30:28,200 - Ki fizeti a fiaim? - Ez a jövő. 295 00:30:28,360 --> 00:30:33,840 Odaadom egy tányéron, és úgy teszel, mintha az arcodba köpnék. 296 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Soha nem vettél komolyan. 297 00:30:37,360 --> 00:30:42,560 Számodra én vagyok az a kis haroomzadeh, de tudom mit csinálok. 298 00:30:42,720 --> 00:30:44,800 Ön? 299 00:30:46,120 --> 00:30:49,000 Nézz magadba. A ruháidat. 300 00:30:50,320 --> 00:30:55,000 Az órád. A divatos autód. Nem tudsz semmit, David. 301 00:30:56,280 --> 00:30:59,120 Szerintem kérdezzük meg babát. 302 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Én is a nevében beszélek. 303 00:31:16,880 --> 00:31:19,680 Ki a másik srác? 304 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 Hol láttam őt korábban? 305 00:32:03,080 --> 00:32:06,360 Ki az? 306 00:32:06,520 --> 00:32:10,880 A Tong családból származnak. A Triád. 307 00:32:19,760 --> 00:32:22,080 - Jézus Krisztus! - Várj. 308 00:32:22,240 --> 00:32:27,000 Feladás, 01983. Roham folyamatban a Dannebrogsgade parkolójában. 309 00:32:27,160 --> 00:32:31,320 Megfigyelés alatt állunk, és nem avatkozhatunk be. Küldj két egységet, kódolj hármat. 310 00:32:31,480 --> 00:32:33,840 01983, vége. 311 00:32:34,000 --> 00:32:39,080 01983, roger. Két egység úton van. 312 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 David! Segítség! 313 00:32:48,360 --> 00:32:50,360 mi a baj? 314 00:32:50,520 --> 00:32:52,800 Csak lépj túl rajta. 315 00:32:52,960 --> 00:32:56,400 Végezz már a kurvára. Gyerünk! 316 00:33:31,440 --> 00:33:33,960 Egyáltalán mit akarsz velem? 317 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 Nem vicces. 318 00:33:43,280 --> 00:33:46,920 Mi történik, ha megtudod mennyire barom vagyok? 319 00:33:52,520 --> 00:33:55,400 Minden kedvenc emberem be van szarva. 320 00:33:57,720 --> 00:33:59,840 én is az vagyok. 321 00:34:09,040 --> 00:34:12,480 - Com-Center, Hanne beszél. - Louise Knudsen az NB-ből. 322 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 - Keresem... - Hosszabbítás? 323 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 51-06. 324 00:34:28,320 --> 00:34:31,640 - Louise beszél. - Mit akarsz? 325 00:34:31,800 --> 00:34:37,440 Elmevej 9, Edmond és Roshan Khaleghi. Ez látszik valahol? 326 00:34:39,560 --> 00:34:42,600 - Van egy jelző. - Látod, mire való? 327 00:34:42,760 --> 00:34:45,920 - Ezt nem árulhatom el. - Kábítószer-vizsgálat? 328 00:34:46,080 --> 00:34:48,800 - Már megint mi volt a neved? - Köszönöm. 329 00:35:22,280 --> 00:35:26,160 A gyanúsított balra, felé... 330 00:35:27,960 --> 00:35:30,520 Várj, jobbra fordul. 331 00:35:30,680 --> 00:35:35,480 mi a fenére készülsz? Azt hiszem, megpróbál lerázni rólam. 332 00:35:56,560 --> 00:35:59,680 Engem észrevettek. visszahúzom. 333 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 Megáll. 334 00:36:21,360 --> 00:36:23,120 Kiszáll az autóból. 335 00:36:29,800 --> 00:36:32,800 - Akarod, hogy felmenjünk, Smiley? - Nem. 336 00:36:42,200 --> 00:36:44,640 Azt hiszem, ez a tiéd. 337 00:36:45,680 --> 00:36:47,720 Nem hiszem. 338 00:36:47,880 --> 00:36:52,520 Az autóm alatt volt. Biztos hiba. 339 00:37:04,360 --> 00:37:07,440 Remélem megtalálod, akit keresel. 340 00:37:22,200 --> 00:37:25,280 Ezt el kell vinnünk Lundbergbe. 341 00:37:25,440 --> 00:37:29,880 - David Khaleghi a Magic mögött álló srác. - Ezt nem tudjuk bizonyítani. 342 00:37:30,040 --> 00:37:33,440 Semmi sem fog történni amíg a kórházban van. 343 00:37:33,600 --> 00:37:35,680 Finom. 344 00:37:38,360 --> 00:37:42,480 - Kávé? - Nem, köszönöm. Maradok a víznél. 345 00:37:46,760 --> 00:37:49,840 Hé! Miért kérdezed az eseteimről? 346 00:37:51,440 --> 00:37:55,000 Hívtak a Com-Centertől. Én tettem a jelzőt! 347 00:37:55,160 --> 00:37:59,000 - Csak próbáltam... - Ne avatkozz bele a munkánkba. 348 00:37:59,160 --> 00:38:00,840 Hallgass ide... 349 00:38:01,000 --> 00:38:04,800 - Maradj ki ebből! - Mi a fene bajod van? 350 00:38:06,240 --> 00:38:11,280 Kurvára ne beszélj így velem. Ki a fenének képzeled magad? 351 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 Brian. 352 00:38:22,600 --> 00:38:27,680 Mi az a Player's Club? Miért hallom hogy parancsokat kergetsz? 353 00:38:27,840 --> 00:38:30,680 Kellett nekem engedély? 354 00:38:30,840 --> 00:38:33,880 - Tájékoztatni kell, a fenébe is! - Elfoglaltak voltunk. 355 00:38:34,040 --> 00:38:37,160 Nem akarsz eredményeket látni? 356 00:38:37,320 --> 00:38:42,280 Átadom az ügyet az A osztálynak. Nem vagy nyomozó egység! 357 00:38:42,440 --> 00:38:46,520 - Ez az én esetem, Henrik. - Lerchének adtam. 358 00:38:46,680 --> 00:38:50,080 - Mi az? - Hé, Ib vagyok az első emeletről. 359 00:38:50,240 --> 00:38:54,520 - Ib, beszélhetünk ötben? - A 105-ös úton van Vejbyvel. 360 00:38:54,680 --> 00:38:56,760 Azt hittem tudni akarod. 361 00:39:00,400 --> 00:39:03,440 Smiley... 362 00:39:07,680 --> 00:39:09,680 - Smiley! - Nem most, Lerche. 363 00:39:09,840 --> 00:39:14,120 Figyelj rám. Nem az én ötletem volt. Elgurult a labda. 364 00:39:14,280 --> 00:39:18,080 És ami engem illet, azt csinálhatsz, amit akarsz. 365 00:39:18,240 --> 00:39:21,320 Kuss! Nillert letartóztatták. 366 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 - Mit csinált? - Nem tudom. 367 00:39:43,200 --> 00:39:46,440 - Mi történt? - DWI-vel vádolják. 368 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Kihívtak minket a benzinkútra. 369 00:39:49,240 --> 00:39:53,200 A jegyző vodkát adott el neki, és megitta a kocsijában. 370 00:39:53,360 --> 00:39:56,640 - Nem tudnánk kitalálni valamit? - Többen láttak minket. 371 00:39:56,800 --> 00:39:59,040 Gyerünk. Ő egy kolléga. 372 00:40:01,040 --> 00:40:03,800 Nem kutatták át, nem bilincselték meg. 373 00:40:03,960 --> 00:40:05,440 Köszönöm. 374 00:40:08,120 --> 00:40:09,320 Niller! 375 00:40:55,440 --> 00:41:01,840 Sajnálom Nielst. Szükségünk lesz hogy mindkettővel külön-külön beszéljek. 376 00:41:02,000 --> 00:41:06,080 Szív a fasz, te vérszomjas kurva. Megölted. 377 00:41:06,240 --> 00:41:10,160 Kibaszottul megölted! Mi a fenére gondoltál? 378 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 igazad van. 379 00:41:46,640 --> 00:41:49,120 Nem törődnek velünk. 380 00:41:52,640 --> 00:41:55,880 Nem hagyhatjuk, hogy elvigyék ez az eset tőlünk, Jim. 381 00:41:58,800 --> 00:42:02,280 Azt hiszem, nincs más választásunk, Smiley. 382 00:42:09,400 --> 00:42:14,240 Emlékszel, miről beszéltünk? A játékosklub rejtekhelye? 383 00:42:14,400 --> 00:42:16,520 Igen. 384 00:42:16,680 --> 00:42:18,880 Ha ezt tesszük... 385 00:42:20,600 --> 00:42:23,640 ... azért csináljuk, hogy leszögezzük azokat a szemétládákat. 386 00:42:23,800 --> 00:42:27,080 - Mit mondasz? - Elvesszük a Vipera herointját. 387 00:42:27,240 --> 00:42:31,480 Mielőtt az A osztály hozzáférne és elülteti a szőnyegüzletébe. 388 00:42:36,840 --> 00:42:38,920 Majd beszélek a srácokkal. 389 00:43:18,960 --> 00:43:23,200 - Most lent a padlón. Mozog! - Mindenki le a földre! 390 00:43:27,800 --> 00:43:29,360 Menjünk! 391 00:43:31,200 --> 00:43:34,760 - Mozdulj! - Hagyd abba! 392 00:43:38,240 --> 00:43:41,360 - Nem vagyok kész! - Fogd be a pofád! 393 00:43:41,520 --> 00:43:43,640 Nem... 394 00:43:44,800 --> 00:43:46,520 Ki most! 395 00:43:55,000 --> 00:43:59,400 Tudod, kivel baszkodsz? Mind halottak vagytok. 396 00:43:59,560 --> 00:44:01,800 Mind halottak vagytok! 397 00:44:01,960 --> 00:44:04,840 - Mi a... - Na, gyerünk. Mozog! 398 00:44:17,440 --> 00:44:19,800 Hé! itt az ideje. 399 00:45:15,240 --> 00:45:17,040 Cover! 400 00:45:43,200 --> 00:45:45,200 Mozog! 401 00:45:45,360 --> 00:45:51,960 Nem baj! Nem foglak bántani. Hol vannak a tisztítószerek? 402 00:45:52,120 --> 00:45:55,360 - A bár mögött. - A bár mögé! 403 00:45:57,560 --> 00:46:00,640 Ne félj. Minden rendben lesz. 404 00:46:19,400 --> 00:46:22,000 - Dühös tőle, Smiley! - Tudom. 405 00:46:23,680 --> 00:46:28,320 - Ez nagyon sok vér. - Nyomást gyakorolni rá. 406 00:46:28,480 --> 00:46:32,560 Honnan jött ez az őr? Csak ott volt. 407 00:46:32,720 --> 00:46:36,200 Nem, nem, nem... Bassza meg! 408 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 Mi a fenét csináljunk? 409 00:46:40,240 --> 00:46:42,520 Ingek le. 410 00:47:36,840 --> 00:47:39,840 RENÉ KÖNYVE Ihlette DAHL ANDERSEN ÉS CASPER FAURHOLDT 411 00:48:11,880 --> 00:48:15,400 Feliratok: C.B. Muller Oneliner